Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij namen Hem waar, of Hij op den sabbat hem genezen zou, opdat zij Hem beschuldigen mochten. |
| Steph | και παρετηρουν αυτον ει τοις σαββασιν θεραπευσει αυτον ινα κατηγορησωσιν αυτου
|
| Trans. | kai paretēroun auton ei tois sabbasin therapeusei auton ina katēgorēsōsin autou |
Algemeen
Zie ook: Genezing, Sabbat
Doet ie het of doet ie het niet?
- De wet zegt: doe dit, doe dat. En zo zeiden de Farizeeën ook. Zij letten goed op of iedereen zich aan de wet hield. Was dat verkeerd? Nee, op zich niet. Want de geboden van God zijn heilzaam. Maar de Farizeeën legden anderen lasten op die ze zelf niet droegen. Het waren hún wetten.
En zo hielden ze ook Jezus goed in de gaten. Want Jezus wilde nog wel eens de hand lichten met de wet, zo dáchten ze. Ze hadden niet in de gaten dat Jezus gekomen was om de wet te vervullen. Vol te maken. Ze hielden Jezus scherp in het oog om te zien of zij iets hadden om Hem te beschuldigen.
Want het was sabbat en de sabbat was een heilige dag. Zes dagen werken, een dag rust. Maar ziekte houdt niet op aan het begin van de sabbat. Volgens de geboden van de Farizeeën mocht er alleen medische hulp verleend worden op de sabbat als er levensgevaar dreigde. Op de sabbat was de kans het grootst om Jezus te betrappen.
Het was niet de eerste keer dat het over de sabbat ging. De vorige keer hadden ze woorden met Jezus gehad over eten op de sabbat. De discipelen hadden aren geplukt op de sabbat. En dat mocht niet, volgens de Farizeeën. Maar Jezus had hen geantwoord: de sabbat is er voor de mens en niet andersom (Markus 2). Hoeveel tijd neem jij om met God door te brengen? (Anco van Moolenbroek)
- De sabbat is er voor onze rust. Eén dag in de week. Zodat we de tijd en de gelegenheid hebben om ons helemaal op God te richten.
De Farizeeën letten op Jezus om te zien of hij de man genezen zou. Het Griekse woord lijkt op ons woord voor therapeutisch. Letterlijk wil dat zeggen: graag dienend. Therapie noemen we ook wel behandeling, behandelwijze. De wijze van handelen. De wijze van doen. Ik las ergens de omschrijving: het geven van zorg en aandacht aan een ander door te proberen naast die ander te staan.
Het is wat! De Farizeeën zien er scherp op toe of Jezus dienend bezig zal zijn. Wat een blindheid en verharding is dit toch. Ze willen hem koste wat het kost kunnen beschuldigen. Nu, dan zullen ze op hun wenken bediend worden, want Jezus is niet gekomen in deze wereld om gediend te worden, maar om te dienen en Zijn leven te geven als betaling voor vele mensen (Matth. 20:28). Jezus is de aangewezen Persoon om te dienen, om te genezen.
De Heere God vraagt om de goede dingen te doen. Om te dienen. Daar hebben we lang niet altijd zin in. Dan denken we vooral aan onszelf. Daarom is het heel belangrijk om steeds op Jezus te letten. Om in Hem te blijven (Joh. 15:5). Ja, voor alle dorheid van ons leven is Hij de aangewezen Persoon. (Anco van Moolenbroek)
Aantekeningen
En zij namen Hem waar, of Hij op den sabbat hem genezen zou, opdat zij Hem beschuldigen mochten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
σαββασιν
Hij op den sabbat
κατηγορησωσιν
beschuldigen mochten
|
En zij namen Hem waar, of Hij op den sabbat hem genezen zou, opdat zij Hem beschuldigen mochten.
- παρετήρουν א B 0315 f13 Byz ς WH; παρετηροῦντο A C* D W Δ Θ f1 565 579 700
- θεραπεύσει αὐτόν Byz ς WH; αὐτόν θεραπεύσει K Π 700 al; θεραπεύσει D it vg goth; θεραπεύει א W Δ 072 (579) pc
- Lacune in minuscule 51, δ 364 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 18:12-35; Mark. 2:8-3:4; 2 Pet. 3:2-17;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
